Čeština pro Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords
(nová čeština z roku 2024 ve verzi pro mobilní zařízení Android)
================================================================

Upozornění:
==========
- Tato čeština je určená:
  - pro operační systém Android,
  - pro hru ve verzi 2.0.4 z Obchodu Play.
  - pro hru ve verzi 2.0.5 z obchodu Epic Games Store.
  - pro hru s nainstalovanými modifikacemi MOBILE Restored Content Mod (MTSLRCM)
    ve verzi 1.8.6 a Mobile M4-78 Enhancement Project (MM4-78EP) ve verzi 1.0.4.
- Čeština je určená pro anglickou jazykovou verzi hry, s ostatními jazykovými
  verzemi nebude fungovat.
- Pokud už jste KotOR II rozehráli bez nainstalované češtiny, bude lepší začít hrát
  znovu od začátku. Budete-li pokračovat z uložené pozice, zůstane vám ve hře
  část textu v angličtině.
- Z neznámého důvodu není v mobilní verzi KotOR II možné manipulovat s videi ve
  formátu Bink. Jejich počeštění je proto provedeno s pomocí externích titulků.
  Kolem znaků v těchto titulcích se však objevují artefakty, s čímž ale zřejmě není
  možné nic udělat, protože k tomu dochází i v jiných neanglických verzích hry,
  které tyto externí titulky používají.
- Kvůli implementaci externích titulků do videí může hra při jejich přehrávání
  spadnout. Pokud se tak stane, spusťte ji znovu a opakujte, dokud se video
  nepřehraje správně v celé délce (jestliže se hra rozhodne spadnout, spadne obvykle
  dvakrát po sobě, přičemž podruhé "kompletněji", a při dalším pokusu přehrát
  otitulkované video už bývá vše v pořádku). Děje se tak náhodně a neznáme řešení,
  jak tomu zabránit. Ve hře jsou naštěstí pouze tři otitulkovaná videa.

Instalace:
=========
Chcete-li si zahrát hru Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords
v češtině, postupujte následovně:

1. Verze z Obchodu Play:
   V mobilním zařízení spusťte aplikaci Obchod Play, nainstalujte hru a pro jistotu
   ji nejprve spusťte v angličtině. Jakmile se dostanete do hlavní nabídky, hru
   ukončete. Budete tak mít jistotu, že se v mobilním zařízení vytvořila složka,
   do které budete později kopírovat češtinu.

1. Verze z Epic Games Store:
   V mobilním zařízení spusťte aplikaci Epic Games, nainstalujte hru a otevřete ji.
   Po ověření licence hra provede dodatečné překopírování souborů a následně se
   spustí. Jakmile se dostanete do hlavní nabídky, hru ukončete. Při tom se
   v mobilním zařízení vytvoří složka, do které budete později kopírovat češtinu.

2. Stáhněte si modifikace MOBILE Restored Content Mod (MTSLRCM) ve verzi 1.8.6
   a Mobile M4-78 Enhancement Project ve verzi 1.0.4. Stáhnout si je můžete
   například z webu www.wdk-games.cz. Stažené ZIP archivy s modifikacemi rozbalte
   (každý do vlastní složky). Ve složce s rozbalenou modifikací MTSLRCM smažte
   ve složce "dlc" všechny složky kromě složky "mods_english". Ve složce
   s rozbalenou modifikací MM4-78EP smažte ve složce "dlc" složku "mods_russian".

3. V rozbaleném ZIP archivu s češtinou zajděte do složky "dlc\mods_english",
   ve které se nachází čtveřice TLK souborů s překladem:
   "dialog_pfrf.tlk" = hráč hraje za ženu, Revan byla žena
   "dialog_pfrm.tlk" = hráč hraje za ženu, Revan byl muž
   "dialog_pmrf.tlk" = hráč hraje za muže, Revan byla žena
   "dialog_pmrm.tlk" = hráč hraje za muže, Revan byl muž
   Rozhodněte se, v jaké variantě chcete hrát, a příslušný TLK soubor přejmenujte
   na "dialog.tlk".

4. Připojte mobilní zařízení k počítači USB kabelem a v Průzkumníku souborů
   nebo obdobném správci souborů otevřete v mobilním zařízení složku
   "Interní paměť\Android\data\com.aspyr.swkotorii\files\". Do ní nakopírujte
   nejprve zbylý obsah rozbaleného ZIP archivu s modifikací MTSLRCM a poté
   i zbylý obsah rozbaleného ZIP archivu s modifikací MM4-78EP (zde si dejte pozor
   na to, že v archivu se navíc nachází složka "mm478ep"; kopírujte proto až její
   obsah, tj. složku "dlc" a textový soubor, obdobně jako u modifikace MTSLRCM).
   Potvrďte přepsání souborů první modifikace. Nakonec překopírujte i kompletní
   obsah rozbaleného ZIP archivu s češtinou a taktéž potvrďte přepsání souborů
   modifikací.

5. Mobilní zařízení odpojte a spusťte hru. Měla by být v češtině.

Odinstalace:
===========
Budete-li chtít češtinu s modifikacemi odinstalovat, připojte mobilní zařízení
k počítači USB kabelem, v Průzkumníku souborů nebo obdobném správci souborů otevřete
v mobilním zařízení složku "Interní paměť\Android\data\com.aspyr.swkotorii\files\"
a v ní smažte vše kromě složky "saves" a souboru "swkotor2.ini".

V případě jakýchkoliv potíží pište na e-mail kovi@wdk-games.cz.
O hře můžete debatovat na diskuzním fóru Lonely Wood Forum -
https://forum.lonelywood.cz/viewforum.php?f=28.

Chcete-li finančně podpořit naši práci, kupte si prosím libovolnou hru na našem
portálu digitální distribuce Lonely Wood Store - https://store.lonelywood.cz.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

NA ČESKÉ VERZI SPOLUPRACOVALI:

Nová čeština z roku 2024
------------------------
PŘEKLAD, KOREKTURA, TEST...
Martin Kovář

ÚPRAVA VIDEÍ
AtreidesCZ

ODBORNÁ KONZULTACE
Pavel Klimeš

PODĚKOVÁNÍ
Klára Kovářová


Původní čeština z roku 2006
---------------------------
VEDOUCÍ PŘEKLADU
Martin Kovář

PŘEKLADATELÉ
Martin Kovář
David "Red" Filip
Vladimír "Qwerty" Sojka
El Zoido
Ondřej "Hory" Horák
Ondra "Hydr0gen" Vodňanský
Vojtěch "Zephyr" Zvědělík
Vítek "Leil" Suchomel
Karel "Wader" Vrtiška
Tomáš Foltýn
Karlos
Adam Šindelář
Viktor Charypar
Otakar "anatak" Křížek
Petr "Karasman" Kárník
Ondřej "Dway" Kmetík
Adam Fendrych
Petr "C.I.S.I." Ciesarík
Kuba "Kubisan" Mikolášek
z0rG
Satanick
Jakub "Sadan" Mikuláček
Jakub "J.Snake" Lukeš
RVB
Marek "Marcus de Tycho" Tvrdý
Lubomír Vacula
Karel "Sauron" Černý
Igor "xube" Korček

VEDOUCÍ BETATESTU
Marek "Mae" Danko

BETATESTEŘI
Ruda Slavík
Wojta
Thyer
Ondřej "Sith" Stehlík
Pavel "rpgamer" Miňo
Radovan "Randod" Filipi
Martin "d00mgiv3r" Kreč
Jan "JohnyT" Plouhar
Zdeněk "Fort Knox" Gračka
Ondřej "palp" Kašťák
Jan "Ascate" Hudeček

ÚPRAVA VIDEÍ
Tomáš Vata

ČESKÉ FONTY
Raptor
Martin "D.R.A.K." Dobiáš

PROGRAMOVÁNÍ
Jason dinAlt
Adam Šindelář
Petr "PeZ" Zahradník

GRAFIKA
Viktor Charypar

PODĚKOVÁNÍ
jaydee
Silk
Čedič
Jiří "Mr.Spock" Bigas
Tereza "Thereza" Holasová

ČEŠTINA PRO STAR WARS: KNIGHTS OF THE OLD REPUBLIC II - THE SITH LORDS
© 2025 WDK GAMES
www.wdk-games.cz