Tvoříme neoficiální české lokalizace počítačových her. Jsme WDK Games.
Čeština pro Android
V roce 2025 jsme naši novou češtinu pro RPG hru Star Wars: Knights of the Old Republic II – The Sith Lords upravili pro mobilní zařízení s operačním systémem Android. Tato verze přináší:
- Aktualizaci českého překladu v souladu se změnami textu pro mobilní zařízení.
- Aktualizaci českých fontů a počeštění nového dialogového fontu.
- Překreslení nových obrázků obsahujících text.
- Počeštění videí formou externích titulků.
Čeština je určená pro mobilní zařízení s operačním systémem Android a hru zakoupenou v Obchodu Play nebo obchodu Epic Games Store. Je připravená pro hraní bez modifikací, pro hraní pouze s modifikací MOBILE Restored Content Mod i pro hraní s modifikacemi MOBILE Restored Content Mod a Mobile M4-78 Enhancement Project současně. Níže si proto stáhněte takovou verzi ZIP archivu s češtinou, která odpovídá vaší potřebě. Stažený ZIP archiv rozbalte a postupujte podle pokynů v souboru „readme-cz.txt“. Češtinu doporučujeme instalovat s pomocí počítače.
Verze pro Android
V mobilní verzi KotOR II není z neznámého důvodu možné manipulovat s videi ve formátu Bink. Jejich počeštění je proto ve standardní češtině výše provedeno s pomocí externích titulků. Pokud byste nicméně na Androidu měli raději místo videí s externími titulky kompletně počeštěná videa stejně jako ve Windows, můžete si stáhnout tento dodatečný ZIP archiv a postupovat podle pokynů v souboru „readme-cz.txt“. Tento volitelný archiv nabízíme ke stažení zvlášť kvůli jeho nadměrné velikosti přesahující 1 GB.
Modifikaci MOBILE Restored Content Mod (MTSLRCM) 1.8.6 si můžete stáhnout přímo od nás nebo z webu Deadly Stream. Modifikaci Mobile M4-78 Enhancement Project (MM4-78EP) 1.0.4 si rovněž můžete stáhnout přímo od nás nebo z webu Deadly Stream. I v tomto případě nám dejte prosím vědět, pokud byste zjistili, že už existuje novější verze některé z těchto modifikací, abychom mohli češtinu zaktualizovat.
Poznámka: Na mobilních zařízeních Apple s operačním systémem iOS nebo iPadOS ignoruje hra část počeštěných souborů. Z toho důvodu jsme pro tato zařízení připravili minimalistickou lokalizaci, která neobsahuje českou diakritiku, překlad několika desítek nových řetězců z TXT souborů ani počeštěná česká videa. Protože ale tuto verzi češtiny nepovažujeme za plnohodnotnou, nebudeme ji tu nabízet ke stažení. Pokud byste o ni přesto měli zájem, napište nám.
Čeština pro Windows
V roce 2024 jsme dokončili novou češtinu pro RPG hru Star Wars: Knights of the Old Republic II – The Sith Lords. Tato nová verze přináší:
- Kompletně přepracovaný český překlad základní hry.
- Český překlad modifikace The Sith Lords Restored Content Modification (TSLRCM).
- Český překlad modifikace M4-78 Enhancement Project (M4-78EP).
- České fonty pro vyšší rozlišení.
- A další…
Čeština je připravená pro původní krabicovou verzi hry, pro verzi hry z krabicové kolekce Star Wars: Knights of the Old Republic Collection, pro verzi hry z portálu GOG.com i pro verzi hry ze Steamu, pro hraní bez modifikací, pro hraní pouze s modifikací TSLRCM i pro hraní s oběma modifikacemi současně. Níže si proto stáhněte takovou verzi instalátoru češtiny, která odpovídá vaší potřebě.
Krabicové verze
Verze z GOG.com
Verze ze Steamu
Další soubory pro původní krabicovou verzi
V případě původní krabicové verze je nejprve nutné aktualizovat hru na verzi 1.0b, přičemž u Knights of the Old Republic II se liší UK (anglická) a US (americká) verze hry. Jaká verze je ta vaše, zjistíte tak, že poklepete na ikonu KotOR II na ploše a v launcheru vyberete položku „Update“.
Základní UK verze (v1.0) má číslo 2.00.420, v1.0a má číslo 2.01.420 a v1.0b má číslo 2.10.427. Je-li to nutné, stáhněte si a nainstalujte patch 1.0a a patch 1.0b.
Základní US verze (v1.0) má číslo 2.00.424, v1.0a není a v1.0b má číslo 2.10.427. Je-li to nutné, stáhněte si a nainstalujte patch 1.0b.
Po nainstalování patche 1.0b si můžete nainstalovat také HQ Movies patch a HQ Music patch, které zvyšují kvalitu videosekvencí a hudby.
Poznámka: Verze hry z kolekce KotOR Collection, z portálu GOG.com a ze Steamu už obsahují jak patch 1.0b, tak HQ Movies patch i HQ Music patch.
Modifikace ke stažení
Zatímco majitelé verze KotOR II ze Steamu si mohou nainstalovat modifikace skrze Workshop, majitelé krabicových verzí a verze z portálu GOG.com si je musí stáhnout a nainstalovat ručně, přičemž čeština je připravená pro momentálně nejnovější verze modifikací The Sith Lords Restored Content Modification (TSLRCM) a M4-78 Enhancement Project (M4-78EP).
Na Steamu je čeština připravená konkrétně pro TSLRCM 1.8.6 (Workshop ID 485537937), respektive – pokud chcete hrát s oběma modifikacemi – pro kombinovanou modifikaci TSLRCM 1.8.6 + M4-78EP 1.3 (Workshop ID 1402798020). Na Steamu totiž v minulosti docházelo při ručním zkombinování obou samostatných modifikací k potížím, a proto je nyní nutné nainstalovat si jedinou položku Workshopu obsahující v sobě obě modifikace.
V případě krabicových verzí a verze z portálu GOG.com je pak čeština připravená pro TSLRCM 1.8.6 a M4-78EP 1.5.1.
Poznámka: Jak jste si už možná všimli, modifikace M4-78 Enhancement Project je na Steamu k dispozici ve starší verzi 1.3. Nicméně, vzhledem k tomu, že verze 1.5.1 obsahuje několik ne úplně šťastných „vylepšení“, je podle nás lepší hrát M4-78 Enhancement Project ve verzi 1.3, která je ovšem k dispozici pouze na Steamu.
Modifikaci The Sith Lords Restored Content Modification (TSLRCM) 1.8.6 pro krabicové verze a verzi z portálu GOG.com si můžete stáhnout přímo od nás nebo z webu Deadly Stream. Modifikaci M4-78 Enhancement Project (M4-78EP) 1.5.1 si rovněž můžete stáhnout přímo od nás nebo z webu Deadly Stream.
Pokud byste zjistili, že už existuje novější verze některé z těchto modifikací, dejte nám to prosím vědět, abychom mohli češtinu zaktualizovat.
Galerie
Trailer
© 2026 WDK Games